Tập trước Sons of Anarchy...
Bình tĩnh nào, tình yêu.
Cậu là thằng quái nào?
Nero Padilla. Tôi là một ông mối.
Opie đã tìm ra sự thật.
Cậu ta là người đã bắn tôi.
Tôi xin lỗi vì cậu cảm thấy bị phản bội.
Sự phản bội duy nhất tôi thấy
là Clay không nằm xuống lỗ.
Tôi đã giết một cô gái vô tội.
Veronica Pope là ai?
Con gái của Damon Pope.
Cảm nhận nỗi đau của tao đi, Trager.
Không!
Không...!
Có lệnh bắt tôi, Tig và Chibs.
Bọn tôi cần sự an toàn ở quận.
Ông giữ mạng sống cho bọn tôi.
Để xem tôi có thể làm được gì.
Tới để nói lời tạm biệt hả?
Phải.
Lôi cổ hắn đi!
Opie đang làm gì vậy?
Gắn bó.
Tới rồi đây.
Cấm gây sự ở đây.
Đây là chuyện của bọn tao.
Bọn mày không được động vào mấy tên này.
Vứt ngay mấy từ đó đi.
Cậu sẽ ở chỗ bọn tôi, nhóc.
Tôi rất cảm kích.
Này.
Xin chào.
Ngủ ngon chứ?
Tôi đã gặp cơn ác mộng rằng con trai tôi không mời tôi tới dự đám cưới,
rồi nó lại bị bắt.
Phải.
Thật đau thương.
Emma Jean đang đợi.
Cô ta muốn được xếp lịch.
Tôi không nghĩ là con hàng rẻ tiền đó
...để ý tôi chiếm mất thời gian của cậu.
Carla chỉ đang căng thẳng chút thôi.
Tôi có một nhân viên tới từ Ấn Độ.
Thêm một kinh nghiệm chăn rau.
Đại loại thế.
Ham muốn đâu có tội.
Có tin gì về cậu nhóc của bà không?
Không.
Họ sẽ ổn thôi.
Phải.
Pope sẽ biết bọn Mễ bảo kê chúng ta,
Hắn sẽ tìm cách khác để hại chúng ta.
Aryans.
Hay bọn cai ngục.
Mấy thằng khốn đó đều muốn làm.
Teller.
Đi cùng tôi.
Chuyện gì?
Ngậm mồm vào và lê cái mông cậu ra đây.
Cậu nói chuyện với Romeo?
Luis.
Bọn họ vẫn an toàn.
Cảm ơn Chúa.
Cảm ơn bọn Mễ với mấy con dao..
Hắn muốn gặp mặt.
Lindelof Pines.
Có vẻ khẩn cấp.
Về chuyện thả người của ta?
Tôi không biết.
Ông sẽ đi chứ?
Đâu còn lựa chọn.
Chuyện gì vậy?
Bọn họ vẫn ổn.
Cậu chắc chứ?
Đúng mà.
Tôi thề.
Tara biết chưa?
Tôi chỉ gọi cho cô ấy.
Thôi được tôi sẽ tới đó.
Bọn tôi đang có vài việc.
Ừ, được rồi.
Mời vào.
Ngồi xuống.
Muốn tôi còng hắn lại không?
Không cần.
Bọn tôi ổn.
Thư giãn đi.
Chỉ muốn nói chuyện,
Thế hả?
Giống cách ông nói chuyện với con gái Tig trước khi thiêu sống nó hả?
Đừng bàn luận về những người đã chết.
Cuộc tranh luận mà cậu sẽ thua.
Nghe này, tôi chỉ đang cố tháo gỡ chuyện với ông sao cho đúng.
Ông đang muốn cái quái gì vậy?
Có vẻ như cậu có sự hỗ trợ ở trong này.
Lợi ích từ mối quan hệ với Galindo Cartel và IRA.
Súng, ma túy.
Các cậu rất thông minh.
Rất tham vọng.
Vì đống hàng trắng trên chiếc xe?
Giết chóc.
Tôi biết cậu không bán ma túy, chỉ vận chuyển chúng.
Cái kết của cậu là gì?
Cậu nghĩ tôi không tìm hiểu ra?
100 cho mỗi chuyến hàng.
Giờ một nửa là của tôi.
- Chuyện đó sẽ không... - Đây không phải cuộc thương lượng.
Đây là việc cậu học cách để sinh tồn.
Trager, hắn sẽ phải ở lại đến hết phần đời của hắn.
Tôi đảm bảo hắn sẽ được xử lí một cách phù hợp.
Để mỗi khi tôi nghĩ về con gái mình,
Tôi biết hắn ở đâu và làm gì với hắn.
Tôi muốn một mạng của Son đổi lấy mạng của Niner và tay cảnh sát các cậu giết.
Để duy trì các mối quan hệ của tôi.
Tôi không quan tâm đó là ai.
Người thủ lĩnh lo chuyện đó.
Là người quyết định.
Khi chuyện đó xảy ra, nhân chứng sẽ không còn là nhân chứng nữa.
Và các cậu sẽ được thả.
Thôi đi.
Tôi sẽ không giết người của tôi.
Có, cậu phải làm.
Trước khi thay ca bảo vệ.
Cái giá của cuộc chiến.
Tôi không tham gia cuộc chiến.
Cậu đang ở trong đó rồi.
♪ Riding through this world
All alone ♪
God takes your soul.
You're on your own
♪ The crow flies straight
A perfect line
♪ On the devil's bed
Until you die ♪
Gotta look this life
In the eye. ♪
Sync & corrections by honeybunny Dịch Tobeols
Tôi không biết văn phòng của ông lại được cho thuê.
Chuyện của các cậu dính dáng sẽ im ắng.
Không muốn bạo loạn xảy ra trong địa bàn của tôi.
Trung sĩ thay ca sẽ dẫn các cậu tới cuộc chơi của hắn.
Hết chuyện rồi.
Abel, cháu có muốn chơi xếp hình không?
Chào.
Tôi giúp gì cho bà?
Tôi tới gặp thằng cháu, Abel và Thomas.
Abel và Thomas.
Chào bà.
Chào nhóc.
Xin lỗi bà, chi có người cha có quyền.
Sao cơ?
Bà phải có tên trong danh sách.
Bà phải có chữ kí đồng ý của người mẹ.
Phải.
Bởi vì thành bụng của Diana không được phát triển
...hoàn chỉnh, nên bác sĩ Namid đã...
Bà làm gì ở đây, Gemma?
Tôi rất xin lỗi.
Đợi tôi một lát.
Cô ấy đang có buổi tư vấn.
Im đi, tóc đỏ.
Tôi xin lỗi.
Cứ để tôi.
Bà đang làm cái gì vậy?
Có vẻ tôi không có tên trong danh sách.
Chúa ơi.
Đúng, bệnh viện yêu cầu thăm hỏi phải có sự cho phép.
Ta không được phép.
Ta là bà cmn nội đấy.
Còn tôi là con mẹ chúng nó đây.
Bà không thể ép tôi thay đổi cách dạy con mình được đâu.
Tôi không ép cô.
Ta chỉ muốn giúp mấy người lạ mặt đang chắm sóc cháu mình thôi.
Tôi không cần bà giúp.
Ăn mặc kiểu gì đây.
Bà là tuổi teen à?
Nghe rõ thủng lỗ tai rồi, thưa mẹ.
Tôi ghét phải thấy cô hạ mình giống bà ta.
Tôi không hạ mình.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ tập trung mọi người.
Cậu không thấy mệt mỏi sao?
Trật tự hay muốn tôi bị lú lẫn vì mấy câu hỏi ngớ ngẩn của cậu?
Tôi không biết, chỉ thấy chuyện này không còn vui nữa.
Chạy theo mớ tiền chúng ta không cần để rồi chi từng xu để giữ mạng trong này.
Giấc mơ Mỹ.
Chúng đưa cậu đi đâu?
Phòng Trưởng ngục.
Đối mặt với Damon Pope.
Vãi.
Hắn thật tháo vát với bất cứ ai.
Hắn đưa ra yêu cầu.
Hắn muốn tôi chết.
Hắn không nói thế.
Hắn muốn một nửa công vận chuyển của ta.
50 ngàn một chuyến.
Còn gì nữa?
Tôi không rõ.
Hắn sẽ cử một tên bảo vệ đưa tôi đi.
Rồi sao?
Thế nghĩa là gì?
Ta sẽ tìm hiểu.
Nguồn tin của tôi xác nhận gã Pope đó đã gặp Jax.
Trong đó?
Tệ thật.
Thằng Idi Amin đã vừa ý.
Phải. Hắn ta đặt ra điều kiện.
Chúng ta cần chuẩn bị cho mọi tình huống.
Nghĩa là có thể họ không sống xót rời khỏi đó.
Nghĩa là một số chuyến hàng của chúng ta sẽ bị tấn công.
Vụ đốt xe hàng đó khiến bọn tôi thấy bất an.
Ngài Galindo muốn mọi người phải cảnh giác.
Đó là ân oán cá nhân, không phải chuyện làm ăn.
Các cậu sẽ nhận được hàng đợt tới.
Bảo Galindo hãy thư thả.
Hội quán sẽ chuyển súng và hàng cùng lúc, đúng tiến độ.
Tốt.
Các cậu phải đảm bảo cho người của tôi toàn mạng khi rời khỏi quận.
Nếu có tin tức gì, bọn tôi sẽ báo.
Hội quán?
Cậu biết bà ấy ở đâu chứ.
Ai cơ?
Gemma?
Không, bó tay.
Đó không phải câu hỏi.
Cậu biết bà ta đang ở đâu.
Không chắc lắm.
Tôi không thể, Clay.
Tôi mất vị thế.
Một lá phổi.
Nếu một tháng không cầm lái, tôi mất luôn quyền biểu quyết.
Bà ấy là điều duy nhất tôi còn.
Tôi cần phải tìm câu trả lời cho những gì tôi suy nghĩ.
Bà ấy giết thời gian bên ai đó để trả thù tôi.
Tôi sẽ không gây chuyện đâu.
Tôi hứa.
Xin cậu đấy.
Juice, nó đang giết chết tôi.
Tệ thật.
Một lát nữa tôi sẽ ra.
Họ nói tôi có thể đợi cô.
Mọi chuyện ổn chứ?
Abel vẫn ổn.
Không phiền chứ?
Jax đã bị bắt.
Ngộ sát.
Tệ thật.
Bắn nhau trên xa lộ tháng trước.
Buộc tội thật nhảm nhí.
Họ là thế mà.
Tara thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Chuyện xảy ra với Jax, và cánh tay của nó...
Tình trạng của nó thật tồi tệ.
Đó là lí do tôi ở đây.
Tôi nghĩ nó tự kê đơn thuốc.
Ôi.
Thuốc giảm đau?
Oxy.
Giờ tôi lo lắng cho lũ trẻ.
Jax có biết không?
Nó quá mù quáng.
Vậy bà nên nói cho ai đó ở bệnh viện.
Không.
Tôi không muốn nói ra bên ngoài.
Bà nói chuyện này với tôi để làm gì, Gemma?
Cô muốn có Abel không?
Bà muốn tôi đe dọa cô ấy vì đã lạm dụng oxy?
Cô ta đã gây sự gì với bà?
Không quan trọng.
Tôi cho cô đòn bẩy mà cô cần.
Thật không thể tin nổi.
Tệ lắm phải không.
Nhưng nó sẽ làm lung lay quyền giám hộ,
Hai ta đều hiểu đó là cách duy nhất cô có thể gặp lại con mình.
Cơ hội mong manh, không ổn định.
Hãy nghĩ về nó.
"Thằng bé sẽ không bao giờ gọi cô là mẹ"
Bà đã thề trước mặt tôi.
Còn nhớ chứ?
Phải
Tôi nhớ mọi chuyện.
Đóng cửa sân.
Khu E, đến giờ vào chuồng rồi.
Này.
Đến lúc rồi à?
Giảm số lính gác.
Mang nửa quân số bọn tôi đi trước giờ thay ca.
Tệ rồi.
Này.
Gã lính canh bảo tôi đi một mình.
Ta cần hành động ngay, trước giờ thay ca.
Lên cùng tôi chứ?
Có.
Bọn tôi sẽ tự mình lo chuyện này.
Hiểu ý tôi chứ?
Ê!
Cái đéo gì thế?
Lên nào anh em, tẩn mấy thằng chó đẻ này đi!
Nằm xuống! Tất cả nằm xuống!
Nằm xuống mau!
Các tù nhân nằm úp mặt xuống đất
đưa tay ra sau ngay!
Quay mặt lại.
Các người sẽ bị nhốt.
Không được ra sân chơi nữa.
Một bữa ăn.
Phải, con cu bự của tao.
Đứa nào sủa thế?
Tao chỉ thấy răng thôi.
Mày vừa nói gì?
Để dành nó cho sàn đấu đi!
Nhấc mông đứng dậy.
Cả mày nữa.
Đứng dậy!
Đứng về hàng đi.
Cửa mở đó.
Chào.
Xin lỗi đã xông vào.
Giờ không phải lúc.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã nghe chuyện của Jax.
Phải.
Cô và mọi người khác.
Chúa ơi, thằng bé đáng yêu quá.
Cảm ơn cô.
Tôi phải đi rồi.
Chúng ta cần nói về chuyện của Abel.
Không có gì để nói cả.
Nhìn xem, cô đang rất bế tắc, Tara.
Tôi hiểu... đó từng là tôi trước kia.
Với việc Jax lãnh đạo Hội quán, thì chuyện chỉ làm phức tạp thêm.
Vậy tôi phải làm gì với con của tôi?
Cha nó là tên tội phạm bị kết án,
còn người giám hộ nó đang có vấn đề về tâm lí.
Thật là nhảm nhí.
Tôi không chỉ là người giám hộ, tôi là mẹ nó.
Về mặt pháp lý, chúng tôi đã kết hôn.
Khi nào?
Hôm qua.
Ồ.
Xin chúc mừng.
Cô phải nói cho Abel biết tôi là mẹ nó.
Hoặc tòa sẽ nói.
Tại sao lại là hôm nay?
Gemma.
Dĩ nhiên rồi.
Chuyện đó đã xảy ra.
Cô vẫn nghĩ rằng bà ta muốn Abel biết cô là mẹ nó?
Bà ta từng muốn giết cô.
Hay cô đã quên điều đó?
Không.
Bà ta nổi giận vì tôi không cho bà ta dính dáng tới gia đình tôi.
Bà ta nói gì với cô?
Rằn tôi bất ổn?
Gì đây?
Lạm dụng thuốc giảm đau?
Nhìn tôi đi.
Cô biết rõ bọn nghiện trông như nào mà.
Mắt tôi có vấn đề không?
Tôi không động vào viên nào từ một tháng trước.
Bà ta định chơi cô.
Như đã làm với tôi, với mọi người.
Có lẽ vậy.
Nó sẽ không thay đổi sự thật đâu.
Sự thật nào?
Rằng tôi là bác sĩ phẫu thuật, còn cô chỉ là con bồ cũ nghiện ngập.
Cô muốn đối mặt với tôi và gia đình?
Bơi vào đây, cưng.
Tôi không sợ cô.
Hay lời đe dọa nhảm nhí đó đâu.
Được rồi, Gemma.
Cậu còn giấu bọn tôi chuyện gì nữa?
Nói dối thiếu xót mà vẫn nói dối, cậu đúng là thằng khốn đấy.
Mày là thằng lựa chọn?
Đúng thế.
Tao cần chút riêng tư.
Cậu ta có thể ở lại.
Lệnh từ trên nói một trong bốn thằng mày sẽ ra về trong túi xác.
Chọn một thằng đi.
Tao sẽ lo phần còn lại.
Phần còn lại là gì?
Bọn tao sẽ cho vào một chỗ sau khi thay ca.
Hắn sẽ phải chiến đấu... đến cùng.
Tao đoán là một trong hai thằng kia.
Tao muốn biết là thằng nào.
Bọn tao sẽ cá cược một chút.. xem thằng đấy trụ vững được bao lâu.
Tao sẽ cho mày vài phút để xem xét.
Pope muốn Tig chết già ở đây.
Hắn muốn một mạng của Son đổi mạng của Niner và tên cớm chúng ta giết.
Tôi bị chôn chân ở đây rồi, Ope.
Tôi không có cách nào để giữ mạng sống cho tất cả.
Tôi nhớ ông già cậu.
Tôi cũng vậy.
Tara tìm được mấy lá thư.
Maureen Ashby nhét chúng vào túi của tôi.
Là thư tình giữ bà ta và bố tôi.
Họ nói khá rõ là JT muốn đưa chúng ta
thoát khỏi súng ống, Clay thì không muốn.
JT đoán được Clay sẽ giết ông ấy.
Cụ thể là lão ta đã phá hoại chiếc xe của ông ấy.
Ông ấy đã đúng.
Chuyện đó thật điên rồ.
Tara đã nói với Piney.
Cô ấy muốn tìm hiểu sự thật từ ông ấy.
Đó là khi chúng ta gặp chuyện.
Vụ làm ăn với Cartel, Piney hẳn là đã đe dọa Clay
Về mấy lá thư.
Vậy đó... là lí do Clay giết ông già tao?
Đúng thế.
Dừng lại đi!
Sao mày không để tao giết lão?
Chiến dịch RICO sẽ tóm gọn cả Hội quán.
Otto đã khai ra Bobby.
Làm sao mày biết?
Romeo làm cho hai bên.
Hắn vừa là Cartel và CIA.
Hắn để chúng ta ra khỏi RICO nếu vẫn bán súng và chuyển hàng cho hắn.
Nếu không, chúng ta đều tiêu đời.
Clay không biết chuyện này.
Chỉ có tôi và Bobby.
Clay là kẻ duy nhất Gaalan muốn bán súng.
Romeo cần lão ta sống.
Chuyện là thế, Ope.
Toàn bộ sự thật.
Tôi buộc phải lựa chọn, anh bạn.
Giết Clay hay cứu Hội quán.
Cậu đã chọn sai rồi.
Văn phòng nói cô tìm tôi?
Tôi cần bà kí vài thứ giấy tờ.
Phê duyệt CDC?
Tôi sẽ làm việc không lương tại nhà tù.
Được thôi.
Cảm ơn.
Mấy y tá nói cô đã kết hôn?
Mới hôm qua.
Rất nhanh gọn, riêng tư.
Bọn tôi không báo với ai.
À, nhân viên an ninh nhắc tôi lúc nãy.
Gemma đang đứng ở nhà trẻ đợi lũ nhóc.
Cần tôi giúp không?
Không sao.
Chuyện gia đình thôi.
Tôi lo được.
Cô tới trễ.
Wendy vừa tới gặp tôi.
Con khốn đó muốn gì?
Con yêu mẹ, Gemma.
Thật sự đấy.
Mẹ và con, chúng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Con biết mẹ rất yêu Jax và lũ trẻ, bọn họ đều ngưỡng mộ mẹ.
Định lảm nhảm đến bao giờ đây?
Bà đang bực bội.
Lo sợ tôi sẽ đẩy bà ra ngoài.
Đó là lí do bà quấn quýt với Wendy, định lợi dụng cô ta
... để xử lí tôi.
Cứ giữ đống bực tức đó đi.
Cô ta rõ rồi đấy.
Ta quên mất.
Cô là đứa thông minh.=
Bản sao nhỏ bé đáng yêu của ta.
Đúng thế.
Còn đây là lời nói quen thuộc này.
Đừng bao giờ
cố gắng làm tổn thương tôi và gia đình lần nữa,
Không thì sao, bác sĩ?
Cô định giết tôi sao?
Không.
Nhưng chồng tôi thì có đấy.
Gì vậy?
Tôi đang có hai gã của cô ở đây.
Một nhóc dễ thương và một cụ ông đeo ống thở.
Chết tiệt.
Lão già nhà tôi.
Tôi tới đây.
Gì vậy?
Các người lại trốn lệnh bắt hả?
Không, bọn anh chỉ ghé qua chơi thôi.
Không phiền chứ?
Không sao đâu.
Ổn cả mà.
Tôi là Nero.
Clay.
Cậu có cửa hàng đẹp đấy.
Cảm ơn..
Lão già của Gemma.
Đúng thế, tôi đoán cậu chắc là người mới.
Nghe này, tôi không có ý gì với hoàn cảnh hiện tại của ông.
Chỉ là chỗ này không phù hợp để nói chuyện đó.
Tôi nghĩ ta nên đi thôi.
Tôi chỉ tìm sự thư giãn chút thôi.
Ồ.
Ối!
Cô ta sẵn sàng chứ?
Ông nghĩ đó là ý tưởng hay sao?
Tôi chỉ là một người yếu đuối
cần tìm chỗ dựa thôi mà.
Thôi nào, Clay.
- Câm mồm. - Vâng.
Cậu nghĩ ông ta dựng chưa?
Chào, em là Emma.
Tôi không biết.
Lại đây, nhóc.
Tới giờ tốt nghiệp rồi.
Thật à?
Thật chứ.
Cô định làm gì?
Anh nghĩ mình là kẻ duy nhất
được chơi cùng thùng rác màu trắng?
Thật ra tôi là người Puerto Rican.
Trật tự nào, cưng.
Dạ.
Có vẻ hai thằng mày đã quyết định.
Thằng nào đây?
Bọn tôi đang phân vân.
Bọn chỉ muốn chắc mình cá cược đúng thôi.
Ý tưởng tồi.
Đây là địa bàn của tao, lũ khốn.
Tao tạo ra luật.
Nếu bọn mày không chọn người chiến đấu, tao sẽ chọn.
Cậu ổn chứ?
Không sao.
Cậu định làm gì?
Chọn một người.
Xin lỗi.
Này.
Lão ta đâu?
Sao bà biết ông ta tới?
Carla đã gọi.
Ông ta ám chỉ tôi.
Họ lượn rồi.
Bọn tôi không chung sống nữa.
Bà chưa ly dị.
Chào.
Cậu làm trò gì ở đây?
Ông ta đâu?
Ai cơ?
Thật sao?
Chết tiệt.
Lên tầng trên đã.
Các người muốn tôi xông vào từng phòng sao?
Đùa tôi à?
Phòng thứ ba.
Chuyện gì vậy?
Dừng lại!
Bỏ tôi ra!
Gemma, thôi đi!
Gemma!
Bỏ tôi ra!
Ổn thôi,
Chuyện gì vậy?
Các cậu ổn chứ?
Có.
Tìm hiểu được chuyện gì đang diễn ra chưa?
Pope muốn một trong chúng ta phải chết.
Chúa ơi.
Tôi.
Không.
Không phải anh, hắn muốn anh sống ở trong này,
Vĩnh viễn.
Được rồi, vậy...
ta xử lí thế nào đây, Jackie? Hả?
Tôi chả quan tâm đến Pope, hắn có thể thao túng đến mức nào.
Hắn không lựa chọn.
Chúng ta tự quyết định số phận.
Phải
Tao chọn hay... mày chọn?
Tao sẽ đi.
Không.
Không, không!
Này, này!
Thằng chó đẻ!
Lôi cổ nó đi
Không! không! không!
Lùi lại!
Được rồi!
Không! không!
Thả hắn ra.
Sôi động lên nhé, thằng ngu.
Ope!
Tôi lo được mà.
Hắn là của chúng mày.
Bơi vào đây!
Gã đó muốn gặp mày.
Mấy thằng chúng mày sắp được thả rồi.
Tới khi tao tự do... sẽ không có cách nào để mày có thể cản được tao.
Tao sẽ tìm ra mày là ai và chỗ của mày.
Rồi tao sẽ giết mày.
Đứa kia thế nào?
Không nói chuyện với tôi. Cô ấy sẽ bỏ đi.
Quay về Indiana?
Phục vụ cho chỗ khác.
Emma là một món hời.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Có lẽ bà nên từ tốn với chuyện đó.
- Giờ cậu dạy tôi phải làm gì sao? - Không.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra khi mọi người làm như thế.
Ông ta giận tôi...
nên mới tới đây.
Mặt trái của sự nóng giận.
Đó không phải tình cảmI.
Tôi và Clay không còn gì tốt đẹp nữa.
Có vẻ mọi thứ đúng theo kế hoạch.
Đây là kế hoạch mới.
Tôi vừa chứng kiến người bạn thân nhất của mình bị đánh tới chết...
Vì ông.
Giờ tôi lại phải cùng Hội quán chia tiền cho ông,
Tôi muốn Trager được thả.
Hắn ta biết tôi cứu mạng hắn thì hắn sẽ là lợi thế mà tôi cần.
Tới lúc tôi xong việc... ông có thể tiễn hắn theo cách mà ông đã làm với con hắn.
Bới vì tôi đếch quan tâm nữa.
Cậu đây rồi.
Tìm kiếm lợi thế tiềm năng trong hoàn cảnh bất lợi.
Dùng nỗi đau làm bàn đạp để cậu bước tiếp.
Những thứ đó biến tay chơi thành ông hoàng.
Phải, tôi đoán ông biết rõ.
Đúng vậy.
Giữ dây xích với Trager.
Và mấy vụ đột nhập cần được chấm dứt.
- Không phải trò của tôi. - Vậy là bọn Niners.
Mong là không phải vậy, nhưng tôi sẽ xem xét.
Tôi muốn gọi cho vợ tôi.
Để cô ấy biết tôi vẫn an toàn.
Của cậu đây.
Hãy sáng suốt, cậu Teller.
Đó mới là cậu.
Muốn tôi nghe hộ không?
Không cần
Alo.
Chào.
Anh ổn chứ?
Giơ tay lên!
Chuyện gì vậy?!
Các người đang làm gì...?!
Cấm cử động!
Gọi nhân viên y tế cho người của tôi đi anh bạn?
Đằng này.
Sao các người làm thế? Thật bất công!
Tôi đâu có làm gì!
Anh có quyền giữ im lặng.
- Mọi lời nói của anh sẽ làm... - Này, đâu cần làm vậy anh bạn.
Chắc hẳn là Emma Jean.
Thật là nhảm nhí.
Cho bà ta ngồi cạnh những đứa khác.
Tin tức lan truyền rồi.
Nói chuyện với Pope chưa?
Cho tôi vài phút.
Được rồi.
Đã thỏa thuận với Pope.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây vào ngày mai.
Tìm xem ai là người mà chúng ta mắc nợ ở đây.
Tìm cho tôi thông tin về thằng khốn trung sĩ đó.
Rõ rồi.
Thế còn cậu ta?
Anh ta đi cùng chúng ta.
Bằng cách nào?
Bảo anh ta tới đây.
Này, cậu ấy gọi kìa.
Tôi rất tiếc, Jax.
Tôi biết kẻ vào đó nên là tôi mới phải.
Nhưng đâu phải thế.
Tôi đã nói chuyện với Pope.
Người làm chứng anh giết con gái hắn không còn nữa.
Anh sẽ ra ngoài cùng bọn tôi.
Cậu đã giúp tôi?
Đúng vậy.
Cảm ơn cậu.
Không phải để cảm ơn.
Kể từ giờ, anh theo mọi cuộc chơi của tôi.
Hỗ trợ tôi trong mọi thỏa thuận.
Anh sẽ không bao giờ được phép bỏ phiếu chống lại tôi lần nữa.
Tôi hứa với cậu, người anh em.
Sync & corrections by honeybunny Dịch Tobeols